home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ William Shakespeare - The Complete Works / William Shakespeare - The Complete Works on CD-ROM.iso / library / line / mv / mv12.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1994-05-22  |  4.2 KB  |  128 lines
  1. Act 2 Scene 9
  2.  
  3. Another suitor, the Prince of Aragon, is to make 
  4. his choice of the caskets. He reads the inscriptions, 
  5. and meditates on what he deserves, before he 
  6. opens one of the caskets. Just as he has read the 
  7. scroll, news is brought that Bassanio is coming to 
  8. Belmont.
  9. 1    straight: at once.
  10. 3    to his election: to make his choice.
  11. presently: now.
  12. 6    solemnizÆd: performed.
  13. 9    enjoined: bound.
  14. observe: promise.
  15. 10    unfold: disclose.
  16. 14    do fail . . . of: am unlucky in.
  17. 17    hazard: gamble.
  18. 18    so have I addressÆd me: I have prepared 
  19. in this way (by making the promises).
  20. 24    that . . . multitude: that word ômanyö may 
  21. refer to the foolish masses.
  22. 25    show: appearance.
  23. 26    Never knowing more than the foolish 
  24. (ôfondö) eye can see.
  25. 27    pries not: does not look more closely.
  26. thÆinterior: the heart of the matter.
  27. 27    the martlet . . . wall: the housemartin, a 
  28. bird that builds its nest in the open air (ôweatherö) 
  29. on the outside wall of a building.
  30. 29    Just in the way of accidents.
  31. 31    jump: go along with.
  32. 32    rank me: join.
  33. 37    cozen: cheat.
  34. 37    be . . . merit: pretend to be noble when he 
  35. cannot show that he is worthy.
  36. 39    To put on nobleness (like a cloak) which 
  37. he is not entitled to.
  38. 40    estates: positions of rank (such as 
  39. lordships and knighthoods).
  40. degrees: social positions in an established 
  41. hierarchy (an earl, for example, is superior to a 
  42. viscount, and a viscount is superior to a baron).
  43. offices: appointments.
  44. 41    derived corruptly: obtained by foul 
  45. means.
  46. 42    the wearer: the holder of the titles. The 
  47. clothing metaphor arises from the fact that on 
  48. ceremonious occasions the members of different 
  49. ranks wore (and still wear) distinctive robes.
  50. 43    cover: keep their hats on.
  51. bare: bareheaded, as a mark of respect to 
  52. superiors ù those who ôcoverö.
  53. 45    How . . . honour: how many of those who 
  54. should really be poor peasants could be picked out 
  55. from the true sons of the nobility.
  56. 46    how much . . . new varnishÆd: how much 
  57. that is truly noble could be sorted out from the 
  58. modern rubbish and restored to its original 
  59. splendour.
  60. 48    but to: I must return to.
  61. 50    I will . . . desert: I will claim to be 
  62. deserving.
  63. 52    Too long a pause. Aragon is speechless.
  64. 53    blinking: with goggling eyes.
  65. 54    schedule: scroll.
  66. 55    thou: i.e. the picture of the idiot.
  67. 60    To commit an offence and to pass 
  68. judgement on the offence are quite separate 
  69. actions (Aragon has done wrong ù in choosing 
  70. the wrong casket ù but he is unable to judge 
  71. himself).
  72. 62    The fire . . . this: for purification, silver is 
  73. refined in a furnace seven times.
  74. 63    Perfect judgement, that never makes a 
  75. mistake, must be as refined as silver.
  76. 64    amiss: wrongly.
  77. 65    shadows kiss: embrace illusions, believe 
  78. in what is not real.
  79. 66    a shadowÆs bliss: the illusion of 
  80. happiness.
  81. 67    iwis: indeed.
  82. 68    SilverÆd oÆer: covered in silver (so that 
  83. their folly is hidden).
  84. 69    Take . . . bed. This seems to contradict the 
  85. condition that the unlucky suitor should never 
  86. marry.
  87. 70    You will always be a fool.
  88. 71    sped: finished.
  89. 72    The longer I stay here, the bigger fool I 
  90. shall appear.
  91. 78    singed: burned.
  92. 79    deliberate fools: fools who try to give 
  93. reasons for their actions.
  94. 80    Their reasoning (ôwitö) gives them 
  95. enough intelligence (ôwisdomö) to make the 
  96. wrong choice, and lose.
  97. 81    ancient saying: proverb.
  98. heresy: falsehood.
  99. 82    wiving: marrying.
  100. 84    what . . . lord: what does my lord want ? 
  101. Portia is joking with her servant.
  102. 85    alighted: dismounted from his horse.
  103. 86    before: in advance.
  104. 87    signify: announce.
  105. 88    sensible: substantial (not simply words of 
  106. greeting, but gifts).
  107. regreets: greetings.
  108. 89    To wit: that is to say.
  109. commends: compliments.
  110. breath: words.
  111. 91    likely: hopeful.
  112. 92    A day in April: in England this is 
  113. sometimes quite warm and sunny, with a few 
  114. green leaves on the trees, and flowers in bud.
  115. 93    costly: rich.
  116. at hand: coming soon.
  117. 94    fore-spurrer: herald, one who spurs on 
  118. his horse on advance of the main party.
  119. 95    afeard: afraid.
  120. 96    anon: presently.
  121. some kin to thee: one of your relations.
  122. 97    high-day wit: special invention, suitable 
  123. for a holiday.
  124. 99    Cupid: the classical god of love
  125. post: messenger.
  126. mannerly: courteously.
  127. 100    Bassanio: may it be Bassanio.
  128.